Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Da vi fullførte intervjuene med flyktningene du tok med fra Chulak,
identifiserte ti av dem de siste fire symbolene
som goa'uldene brukte til å rømme gjennom stjerneporten.
Når vi ser bort ifra det siste som utgangspunkt,
står det igjen tre mulige.
Kaptein Carters datamodell har så langt ekstrapolert
bare ett sett symboler fra Abydos-kartusjen
som inneholder tre hieroglyfer.
La meg gjette. Det er dit vi skal.
- Meget bra, oberst. - Takk, sir.
Det betyr mye for meg at jeg har god evne til å resonnere.
Om en time vil dere gå gjennom portalen til planeten
representert ved disse symbolene. Den har fått navnet P3X-797.
Kan vi ikke gi den et navn som er lettere å huske?
Det er fra en binærkode for ekstrapolasjon.
Noe som gjør det mye lettere å huske.
Vi sendte en MALP-sonde for 30 minutter siden.
Atmosfæren inneholder luft; ingen målbar stråling. Temperatur: Cirka 4,4 ºC.
Kan vi se på videoopptaket, sir?
- Det er ikke noe opptak. - Hvorfor ikke?
Det er visst veldig mørkt der på planeten hvor gaten ligger.
Men MALP-sonden har jo lys, ikke sant?
Vi tror det ble ødelagt under transport gjennom portalen.
Dette er galskap. Vi vet ikke hva som kan vente på oss der.
Ikke vær redde, gutter. Det er derfor SG-3-jegerne blir med.
Dere kan regne med at vi dekker ryggen deres.
Vel, jeg er mer bekymret for framsiden min.
Chevron fire er kodet,
Chevron fem er kodet,
Du er sen. Ta på disse.
- Ser ikke ut som de er mine. - Chevron seks er kodet,
Termobriller med nattsyn.
Et spørsmål: Hvorfor har ikke MALP-en et sett av disse?
Chevron sju er låst,
SG-1 og SG-3, dere kan gå, Jeg gjentar, dere kan gå,
OK, vi skjønner.
Vi går inn først. Dere dekker våre vakre rygger, ikke sant?
Som du vil, flykaptein.
Har du gått fra vettet?
Hvis Skaara eller Sha're er på den andre siden,
vil de snauskallene åpne ild straks de ser dem i øynene.
Er det det du vil?
Tell til ti, så følger dere etter.
Ett tusen og en...
...ett tusen og to...
Spre dere.
Fyr!
Jeg er glad for at du gikk først.
Det går bra. Takk som spør.
- Alle andre? - Jeg tror det.
- Hva var det der? - Jeg har ikke peiling.
Johnson.
Daniel, hva er de?
Vel, de ser ikke ut helt som Homo sapiens.
Øyenbrynene minner om Homo erectus, men da ville de hatt hjørnetenner.
Det kan være Australopithecus, men øyenbrynene ville vært mindre.
- Så du vet ikke? - Nei.
Hvorfor ser den hunnen annerledes ut? Hun er mer menneskelig.
Vi må stoppe han.
Nei. Forhistoriske hanner hadde muligens alltid sex slik - ved tvang.
Den sterkeste hannen parer seg; den sterkestes rett.
For meg er det voldtekt, noe vi bør stoppe.
Carter.
- Hvor kommer de steinene fra? - Der.
Makepeace, du og mennene dine tar venstre flanke.
Så tar vi høyre. Nå.
Kom igjen.
Ikke rør dere!
Ålreit, ikke skyt.
- De kan være goa'ulder. - Hold godt øye med dem.
De har ikke inngangssår.
De er ikke goa'ulder. Ned med våpnene, barn.
Noen idé om hva de er?
Min herre, vi er De uberørte. Jeg er øverste rådsleder, Tuplo.
Vi takker for at gudene har sett oss verdige til et nytt besøk.
Guder?
Bare gudene kommer gjennom stjerneporten. Jeg tror de mener oss.
Vi bør nok venne oss til dette.
Neimen, kjære vene. Vi er ikke guder. Reis deg.
Vær så snill. Kom igjen.
Kanskje de vil at vi skal behandle dem som dødelige. En test?
La oss få ta dere med til Lysets Land.
Her har de gjort det fint.
Jeg hadde tenkt å innrede stua slik, men tingene mine passet ikke.
Ser minoisk ut.
Velkommen. Bare kom, sitt.
Går det bra med henne?
Jeg håper det. Hun er min datter.
- Hva heter hun? - Hun heter Melosha.
Jeg får bare håpe vi reddet henne i tide fra De uberørte.
Nå må vi vente og se om de har forbannet henne.
Skapningene som tok henne, hvem var de egentlig?
De berørte. De var så uheldige at de ble forbannet av heelk'shaene.
Heelk'sha. Det finnes et slikt ord på Abydos. Betyr det "jordens guder"?
"Underverdenens guder". Onde guder.
Heelk'shaene trengte bare å berøre de uheldige blant oss,
så ville de bli besatt... fullstendig onde, lik dyr.
Så disse... berørte menneskene pleide å bo her med dere?
De var oss... helt til de ble forandret.
De ble for farlige for oss, og vi ble nødt til å vise dem bort til Mørkets Land.
Og hvor er disse onde gudene nå?
Å, de viser seg ikke.
Vi vet bare at de her er på grunn av det de gjør.
Når var det de gode gudene kom sist?
Vel, hvis det ikke er dere,
så har det gått minst én generasjon.
En generasjon.
OK. Kan dere unnskylde oss. Et øyeblikk? Bare...
Vær så snill, ikke.
Ålreit.
Høres ut som goa'uldene ikke har vært her på en stund.
- Slik ser jeg det også. - Daniel? Carter?
I så fall, få opp farten. Vi drar om 15 minutter.
- Vent litt. Dra? - Ja.
Tilbake til stjerneporten, til jorda. Terra firma? Hjem? Du kjenner vel det?
Vi burde bli en stund til og undersøke samfunnet,
se hvordan de har utviklet den minoiske kulturen.
For eksempel, ser du statuene der borte? Det er okser.
Oksen finnes i den minoiske kulturen på jorda, men vi vet ikke hvorfor.
Du, jeg elsker alt dette her,
men dette oppdraget handler ikke om kunstsamlinger.
Samle sakene deres.
- Finner du noe? - Nei, sir.
Jo, sir, faktisk. Vi fant veldig mye, sir.
Litt vakker dekor, det er bra... Ingenting av strategisk interesse, sir.
Ålreit. Gjør dere ferdig. Briefing om en halv time.
Jeg vet at jeg bare er gjest her, men jeg må protestere.
La meg få gjette, det gjelder vitenskap kontra militæret igjen?
Jo, ja. Dette var et perfekt argument for meg.
Vi burde ha blitt. En perfekt mulighet til å studere den minoiske kulturen.
- Og det primitive mennesket. - Dette er virkelig ikke nødvendig. Jeg...
Sir, kan jeg få fullføre? Vær så snill.
OK. Folket på den mørke siden er før-steinaldersk,
de på den lyse er fra bronsealderen. Hvor ellers kan Brocas skille studeres?
Hæ? Brocas? Unnskyld meg.
Brocas skille. Pierre Paul Broca var en antropolog på 1800-tallet.
Han grunnla moderne kraniometri for å studere kranier
og studere forskjeller i intelligens
- mellom tidlige menneskeraser. - Fascinerende.
- Skal jeg starte briefingen, sir? - God idé, oberst.
- Vent nå litt! - Spar deg.
- Du har allerede vunnet. - Men jeg må insistere...
- Hva? Har jeg vunnet? - Presidenten er enig med deg.
Han ba oss undersøke vitenskapelige og kulturelle verdier underveis.
- Neimen, kjære vene. - Har han?
Så flott.
Lurer på hvordan det i magen din liker å få halsen sin vridd om!
- Vær snill å slipp meg, løytnant. - Johnson! La han gå.
Ikke før goa'ulden unnskylder seg.
Løytnant Johnson, sett deg nå!
Nei!
General, jeg vil helst ikke skade denne mannen.
Marinejeger, hva feiler det deg?
Bring han til sykestuen.
Be dem binde han og undersøke han.
Hva tror du det var som gikk av Johnson?
Aner ikke. Kanskje han var full.
Jeg vet ikke. Så ikke helt ut som beruselse.
I all verd?
Vi trenger lege. Seksjon C, nå. Mistet to menn.
Carter. Beklager, jeg visste ikke at du var her.
Vent... Hva i helvete er det som skjer?
- Jeg trenger deg. - Hvorfor? Jeg mener, nei.
Carter, dette er ikke passende, syns du vel?
Vil du ikke ha meg?
Nei! Lkke på den måten, for...
Carter, hva er det med deg?
Det er på tide du kommer deg til lege, doktor.
Hindre henne i å skade seg selv inntil medisinene virker.
- Er dette det samme som Johnson har? - Jeg tror det. Samt resten av gjengen.
Det er det rareste jeg har sett. Se her.
Vi konverterte DEFCON 1 -bunkere fra den gang dette var en rakettsilo
til isolasjonskamre.
Man vet aldri hva man får med seg tilbake gjennom stjerneporten.
Ser du hvordan øyenbrynene svulmer? Noen har til og med hårsekker som gror.
- Tanker om årsaken? - Skulle gjerne visst.
Kan ringe spesialistene, men jeg har én hånd bundet til ryggen
på grunn av klassifiseringen av Stargate-prosjektet.
Og det sprer seg. Vi fikk to til en time senere.
Jeg har aldri sett en så avvikende atferd.
Alle ofrene oppfører seg som dyr.
- Tror du Carter har fått det samme? - Oppførselen passer.
Alle ofrene oppfører seg primitivt.
De fleste laverestående primater velger seksualpartnere
som kan gi dem sterkest avkom.
En gjengleder eller stammeleder er gjerne hovedvalget.
- Du burde være stolt. - Å ja, jeg er beæret.
Jack.
Jeg undersøkte Australopithecus på Internett, og... jøss.
Hva har skjedd med deg?
Å, jeg havnet i en liten brytekamp med Carter.
Hvorfor?
Jeg antar at hun har det samme som Johnson.
Jeg måtte tvinge henne bort til sykestuen.
Hva, begynte hun å sloss, sånn som Johnson mot Teal'c?
Nei, hun... prøvde å forføre meg.
Å.
Stakkars deg.
Neida, ikke sånn.
Hun var som et vilt dyr. Helt koko.
Men har hun det bra? Jeg burde se til henne.
Hvorfor det?
Hva mener du med hvorfor? Fordi jeg bryr meg om henne.
- Bryr du deg om henne? Hva mener du? - Det betyr at vi er venner.
- Nå, slipp. - Det er ikke din jobb å bry deg om henne.
Hva i helvete mener du?
Samantha. Bare hold deg unna henne, OK?
OK, Jack. Jeg syns du bør bli med meg til sykestuen, OK?
Bare slipp meg og... Slipp armen min!
Vakter! Kom inn hit!
Går det bra?
Vi har isolert en organisme fra ofrenes blodårer.
- Som en parasitt eller noe sånt? - Mer som et parasittvirus.
Ut fra det jeg kan se, lever det på aminer og koliner,
kjemiske transmittere i kroppen, og nevrotransmittere.
Når de er tømt, slår alt seg av i hjernen, unntatt de mest primitive delene.
Og de oppfører seg som dyr?
Organismen ser ut til å frigjøre et hormon
som stimulerer de primitive delene av hjernen.
Jeg har aldri sett noe lignende på jorda.
Nettopp. På jorda. Det skulle forklare De berørte.
Unnskyld?
Det var det de primitive ble kalt på P3X-797. De berørte.
Men ut i fra disse hendelsene vil jeg si at
de ikke er født primitive, men det er en smittsom sykdom.
Og vi hadde kontakt. Er ikke det rart?
Så spørsmålet er, hvorfor har ikke du og mr. Teal'c fått symptomene?
Mr. Teal'c. Teal'cs symbiote beskytter han antagelig.
- Det høres rimelig ut. - Hva med deg, dr. Jackson?
Vet ikke. Det er du som er lege, doktor. Kanskje jeg er naturlig immun.
- Eller at du vil utvikle symptomene siden. - Takk for støtten.
Jeg skal sjekke blodet deres, og jeg tror nok begge har organismen i seg.
Dette ser ut til å være høyst smittsomt.
Sier du at vi kan ha tatt med oss en ny pest til denne planeten?
Nettopp, sir, det er akkurat det jeg sier.
Det er nok. Jeg gir ordre om at fjellet skal sperres av.
Ingen skal komme inn eller ut før vi har fått kontroll på dette.
Forurensningsgruppe tre til undernivå 28,
- Han kommer til å bli skadet. - Medisinen slutter raskt å virke.
Hjelp meg å gi han mer. Kom igjen! Nå.
Ja, sir, dette er general Hammond.
Sir, jeg er redd jeg har en alvorlig situasjon her.
Det ser ut til at vi har overført en veldig smittsom sykdom gjennom stjerneporten.
Nettopp, sir, det er riktig.
Vel, fjellet er sperret av, men jeg tror du bør beordre inn
en hæravdeling for å sette opp en forsvarslinje nummer to.
Jeg anbefaler at alle som prøver å forlate fjellet
bør skytes på stedet... og likene deres brent opp.
- Gode nyheter, general. - Det kunne jeg trenge. Hva er det?
De har ikke organismen i systemet sitt.
Nei, hvis vi kan finne ut hvordan de har stått imot...
- Spør De uberørte om det. - Kanskje de vet noe vi ikke vet.
Jeg kan ta en blodprøve fra en av de usmittede.
Kanskje det er noe i systemet deres som beskytter dem, som vi kan utvinne.
Ålreit. Hvem av dere vet hvordan man tar blod?
Doktor, lær dem opp. Dere går gjennom om en halvtime.
Vent, vent... Bare vi to?
Dere er immune. Jeg vet ikke om flere som er det.
Ikke vær redd, Daniel Jackson.
De berørte er redde for deres bråkete jordiske våpen.
Vi kan lett få kontroll på dem.
Det er lett for deg å si.
Teal'c.
Det er Melosha. Hun lever.
Det ser ut som om hun er rammet.
Så da bare etterlater de henne her?
Vi dumper dem i et lite rom.
- For å beskytte dem. - For å beskytte alle de andre.
Det er liten forskjell.
Vet du, du har rett.
De er som spedalske. Og den mørke siden er de spedalskes koloni.
Hva er en spedalsk?
Glem det. Vi må hjelpe henne.
Har du tenkt til å hjelpe meg?
Det er langt å gå. Vi bør etterlate henne.
Nei. Nå, vi... går.
- Teal'c! - Bruk våpenet.
Det vil skremme dem.
Daniel Jackson.
Daniel.
Daniel Jackson.
Beklager, oberst O'Neill, men ditt enerom ble akkurat dobbeltrom.
Vi begynner å mangle steder å legge ofrene.
Vi har brukt arresten, oppholdsrommene, noen av lagerrommene...
Lykke til, doktor...
Sa du noe?
Gi mer.
Hva da? Gi mer av hva da?
Mer...
En injeksjon? Mener du at du vil ha mer beroligende?
Du har allerede fått dobbelt så mye som alle andre fordi du er mer voldsom.
- Gi. - Nei. Det er ikke trygt.
Gi!
Gi.
Hvorfor er du så pågående?
Du må ha hatt sterke smerter.
Doktor!
Oberst O'Neill?
Det er...
...meg.
Så du er fortsatt der inne et sted?
En dr... drøm.
Drøm.
Beklager, oberst. Det er virkelig.
Interessant. Nok beroligende ser ut til å slå tilbake det primitive sinnet.
Oberst, du kan ikke være på dette nivået veldig lenge. Det er for farlig.
Det kan forårsake permanent hjerneskade.
Hva...
- Hva er det? - Det er et parasittvirus.
Vi vet bare at det skaper krøll med samtlige av kroppens kjemikalier.
Testosteronnivået eksploderer, og man blir aggressiv.
Det er en histamin-dreper, det bryter ned histamin. Vi...
Eksperimenter... med... meg.
Eksperimentere med deg?
Nei, sir. Det kan jeg ikke.
Bruk meg.
Velkommen tilbake, min herre. Hvor er vennene dine?
Alle er syke på grunn av dette stedet.
- De har sluttet seg til De berørte. - Forbannet av heelk'sha.
Det er ingen forbannelse. Det er en sykdom.
Jeg mistet vennen min på den mørke siden av denne planeten.
Hjelp meg med å finne han igjen.
Hvorfor? Så han kan gi deg forbannelsen? Gi forbannelsen til oss alle?
Nei. Han har det bedre der han er.
Han har ikke sykdommen. Han er immun. Han er ikke forbannet.
Så er han vel... borte nå.
Han hadde med seg din datter.
Melosha... er død.
Nei. Hun er der ute, på den mørke siden. Jeg har sett henne.
Hjelp meg å finne igjen begge to.
Hun er blant De berørte. Hun kan ikke lengre fungere iblant oss.
Derfor er hun død.
Hun er ikke død.
Hvis jeg trodde noe annet, tror du ikke jeg ville ha hjulpet min egen datter?
Mange av oss har sine kjære blant De berørte.
Min egen far er der.
Men vi har godtatt at vi ikke kan hjelpe dem. Derfor er de som døde for oss.
Hvordan kan du være så hjerteløs?
Jeg må be deg om å gå.
Hvis du ikke vil hjelpe å finne vennen min, må jeg få en blodprøve av dere.
- Blodet vårt? - Blod er livets kilde.
Jeg kan forsikre at det ikke vil være skadelig.
Jeg kan ikke ha denne i mitt nærvær lenger.
Du er ikke velkommen hit.
Når vi kommer tilbake, forventer jeg at du har reist.
Beklager.
Alt personale, vennligst vær klar over
at fjellet nå er sperret av med sikkerhetsnivå 5,
- Takk og lov at du er tilbake. - Hva skjedde med kaptein Carter?
Hun ble knivstukket av romkameraten.
Ta det med ro, det er kun i overflaten. Hun klarer seg.
Vi er gått tom for rom. Vi måtte stable dobbelt i isolatene.
Jeg har blodprøven du ba om.
Godt jobbet, mr. Teal'c.
Oberst O'Neill.
Teal'c.
Jeg er redd jeg mistet Daniel Jackson på den mørke siden av planeten.
Beklager.
Oberst O'Neill? Jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg undersøkte blodprøven som mr. Teal'c ga meg.
Så slo det meg... Det inneholdt svært lite histaminer.
Hvis folket på den planeten er mennesker, må de ha histaminer i blodet.
Hvordan kan det hjelpe oss?
Som sagt dreper denne mikroben histaminer. Den lever av histaminer.
De uberørte har ikke histaminer, så organismen kan ikke overleve.
Jeg skjønner ikke.
Det er de uberørte som blir berørte.
Hvis de ikke har noen av disse stoffene,
hvordan kan da noen av dem forandre seg?
Bare noen av dem har så små histamin-nivåer,
noe som betyr at det sannsynligvis finnes et naturlig antihistamin i maten deres.
De som ikke spiser den, pådrar seg til slutt sykdommen.
Noe som ga meg en idé. Jeg sjekket journalene.
Både dr. Jackson og jeg har akutt rhinitt forårsaket av alvorlige allergier.
Forklar.
Jeg tar sterke antihistaminer hver dag. Det gjorde dr. Jackson også.
Jeg har ingen histaminer for mikroben.
Akkurat som de uberørte, sulter organismen i kroppen min.
Betyr det at du har en kur?
Vi prøver noen megadoser klorfeniramin maleat på noen og ser om det virker.
Meg.
Jeg tenkte du ville si det.
Mengden som kreves for å rense kroppen for histaminer kan være skadelig.
Er du sikker?
Nå kan vi bare vente.
Du bør nok låse han inn igjen.
Teal'c! Doktor! Åpne døren!
Teal'c!
- Oberst O'Neill? - Lucy! Jeg er tilbake!
Jeg er ikke Lucy.
Jeg vet det. Det var et sitat fra en gammel TV...
Glem det. Åpne døren.
- Jeg vil kalle på legen. - Nei. Jeg har det fint.
Jeg er meg selv igjen. Bare lås opp.
Jeg kan ikke være helt sikker på at du er deg selv igjen.
Du omtalte meg som Lucy.
Neimen, kjære vene. Kan du ikke bare åpne døren?
Dette stoffet funker. La oss finne doktoren.
Chevron tre er kodet.
Chevron fire er kodet.
Sprøytene er fylt opp med piler som inneholder klorfeniramin.
Et treff på en berørt mann eller kvinne
burde slå dem ut lenge nok til at sykdommen blir sultet ut.
Lykke til.
Takk, doktor.
- Skal vi bedøve alle De berørte? - Bare de som er mellom oss og Daniel.
Vi overlater resten til de uberørte.
- Tror du han lever fortsatt? - Chevron sju er låst.
La oss finne ut det.
Tror antihistaminet sluttet å virke.
Daniel, ditt dyr. Fortsetter du sånn, får du en dame på hver planet.
La meg bare gi han en injeksjon.
Hva holder dere på med?
Dere må ikke ta med de berørte til oss. Så dra nå.
Bare hør på oss. Vær så snill.
Vi har funnet et botemiddel. Og vi kan få tilbake Melosha.
Og faren din.
Sett han i isolasjonssirkelen. Vi vil høre på dere.
La han gå.
Hvis dere ikke er guder, hvordan kunne dere da bryte forbannelsen?
Som vi har sagt, Tuplo, det er en sykdom, ingen forbannelse.
- En sykdom. - Jack.
Der er gutten vår.
- Hvor er vi? - Den lyse siden av P3X-797.
Jeg trodde vi skulle gi den et bedre navn.
Han er seg selv igjen. Han er frisk.
Forklar.
Vi vet hvordan man... opphever forbannelsen.
Hvordan da, hvis dere ikke er guder?
Bli med oss ut dit. Så skal vi vise dere.
Pappa!
Du har fått det til, min herre.
Tusen takk.
Vi skal lære dere hvordan dere kan ta dere av resten.
- Sir? - Ja?
Angående min tidligere væremåte... Jeg var ikke helt meg selv...
Å, Carter, jeg kan ikke engang huske hvordan du oppførte deg.
- Kan du ikke? - Nei. Jeg var også smittet, ikke sant?
Akkurat! Fint, da er jeg glad.
- Forresten, hvordan går det med skaden? - Skaden?
Jeg forsto det slik at du ble stukket i magen.
Jo. Det er så lite. Med litt flaks, vil det ikke engang bli noe arr.
Å, det var bra. Jeg var bekymret.
- Var du? - Klart det. Hvis det ikke heler ordentlig,
kommer du aldri mer til å ha på den søte, lille toppen.
Resync: Xenzai[NEF]